泽连斯基在欧洲议会特别会议上的讲话全文翻译
俄罗斯试图摧毁乌克兰的欧洲的生活方式，我们决不答应
——泽连斯基
2023.02.09
尊敬议长女士，
亲爱的萝伯塔！
我感谢你的这些有力的话语，感谢你的个人关注，这对乌克兰来说是极其重要的关注。我感谢你的正直和精力，这两种品质是我们在当前的欧洲斗争中经常看到的，它们的结合始终是取得进展的先决条件。欧洲很幸运，在这个大厅里，在欧洲最大的议会——欧洲议会中，有原则、精力充沛的人占绝对多数。谢谢你。
注：
泽连斯基演讲前，议长萝伯塔简单致辞如下：我们坚定不移地同乌克兰人民站在一起，不论过去、现在、还是将来。乌克兰需要多久的支持，我们就给予乌克兰多久的支持。我们将一直支持乌克兰直到乌克兰取得彻底的胜利。自由胜利，民主必胜。荣耀归于乌克兰！
尊敬的欧洲代表！
尊敬的欧洲领导人！
我们所有人，欧洲人，我们大陆上亿万人民中的每一个人，都将这两种身份结合在一起——欧洲的代表和欧洲的领导人。这种结合反映了我们的欧洲，给世界带来一个现代化的欧洲、和平的欧洲。欧洲人的生活方式、人生道路、为人处世、生活准则。
当每个人都很重要时。当法律至上的时候。
当国家力求社会开放时。当多样性是一种价值观，而不同的价值观通过公平平等而统一起来。
当边界不可侵犯，但没有感觉到它们的边境（指欧盟内部边境难于被感觉到）。
当人们相信明天，愿意走上街头为明天而战。当总统和抗议者之间只有一道屏障，那就是公平的选举。
这是我们的欧洲。这是我们的规则。这是我们的生活方式。
对乌克兰来说，这是一条回家的路。
现在我在这里为我们的人民保护回家的路。所有乌克兰男人，所有乌克兰女人。不同的年龄、不同的政治信仰、不同的社会地位、不同的宗教观点、不同的个人故事，但你们都有共同的欧洲历史。
有人试图通过全面战争摧毁乌克兰的欧洲的生活方式。但为什么呢？
在乌克兰的欧洲生活方式被摧毁之后，欧洲生活方式也被摧毁。
对于欧洲生活方式中的27个组成部分，欧盟27个国家。
我们不允许这样做。
俄罗斯发动的这场全面战争不仅仅是欧洲某个地区的领土问题。
它的威胁不仅在于一个独裁者拥有大量的苏联武器储备，以及来自其他独裁政权，特别是伊朗政权的武器流入。
为了能够发动这场战争，克里姆林宫一直在年复一年地一步一步地摧毁我们被视为欧洲的要素。
人类生命的神圣价值在俄罗斯也被彻底摧毁。除了克里姆林宫围墙内的人、他们的亲属和钱包外，没有人对那里的当权者很重要。对他们来说，对克里姆林宫，对其他所有人来说，所有1.4亿公民都只是能够携带武器的机器——携带武器到乌克兰，在战场上使用武器，只会让其他人列队或自己列队。
暴力和服从的是他们的规则，而不是法律。
俄罗斯政权不仅憎恨一切、任何公民社会性和任何多样性，还故意投资于仇恨宣传，并试图让20世纪30年代和40年代发生的所有不人道的事情成为我们大陆的常态。
这种状况会永远存在吗？这是我们所有人的问题。答案是否定的！不
欧洲！我们正在捍卫自己，以对抗现代世界上最反欧洲的力量。我们在保卫自己。我们，乌克兰人，和你们一起在战场上。
我感谢你，我们一起捍卫自己！
我们必须自卫！
这不仅对欧洲国家很重要。不仅仅是欧洲社会。
无论我们是谁，我们总是反对被蔑视。无论我们生活在哪里，我们总是依靠真诚。无论我们为子孙后代梦想什么，这些梦想的无条件背景都是和平——和平与安全。
如果我们不击败试图从我们和我们所有人手中抢走欧洲的反欧洲势力，这一切都有可能吗？不，只有我们的胜利才能保证这一切——我们的每一项共同欧洲价值观。我们必须取得胜利！
尊敬的欧洲代表！尊敬的欧洲领导人！尊敬的欧洲议会女士们、先生们！
尊敬的欧洲议会和其他欧洲机构的员工！
亲爱的记者们！尊敬的安全官员，军队！警察，救援人员！
尊敬的市政员工！外交官！老师们！教授们！科学家！尊敬的医生、司机和港口工人！农民！
尊敬的工业家和工业企业的工人们！小企业和大企业的所有者，银行！
尊敬的电力工程师和铁路工人！
亲爱的学生们，学生们！工会积极分子，非政府组织的代表！
尊敬的导演和艺术家们！律师、法官、环保主义者、人权活动家！
欧洲的命运从来都不仅仅取决于政治家。现在也不应该有这种错觉。
你们每个人都很重要。你们每个人都很坚强。你们每个人都可以影响我们的共同结果。我们共同的胜利。
这种掌声绝对不是给我的。这种掌声是为了感谢——我要感谢欧洲数百个城镇的每一个人，你们在这场历史性的斗争中支持了乌克兰。非常感谢。
我要感谢你们每一位，帮助过我们人民、我们的普通人、我们的流离失所者。感谢那些呼吁其领导人要求加强保护我们的普通人。感谢那些走上街头，提出问题，传播俄罗斯侵略的真相的人。感谢那些没有受到俄罗斯虚假信息的诱惑，与我们一起为生命而战，为欧洲而战的人。我谢谢你们！
我感谢所有帮助乌克兰提供重要物资的人。武器和弹药。能源设备和燃料。成千上万的东西是在这场全面战争中生存所必需的。
我感谢你们，亲爱的议会女士们和先生们，也感谢你本人，萝伯塔（议长），因为你的决定始终捍卫着欧洲的生活方式。一直捍卫乌克兰人欧洲的生活方式。
你们做出了大胆的决定，加强了欧洲成为正义和自由家园的决心。
我记得全面入侵的最初几天，当时俄罗斯想要摧毁我们和整个欧洲的野心非常坚定。当俄罗斯的侵略刚刚开始破坏我们的防御时。
3月1日，在全面战争的第六天，欧洲议会通过了一项决议，不仅支持我国，而且支持我国加入欧盟的候选国地位。
这是一种愿景，激励我们保持韧性，继续前进。非常感谢。
今天，在欧洲理事会的一次会议上，我将有机会亲自感谢欧洲国家元首和政府首脑，他们在过去一年中的决定使我们的大陆能够做上一批领导人认为不可能做的事情。
欧洲终于摆脱了对俄罗斯化石燃料的破坏性依赖。
欧洲正在清除俄罗斯寡头企业的腐败影响。
欧洲正在防御俄罗斯特种部队特工的渗透，他们甚至已经将欧洲视为追捕克里姆林宫反对者的地方。
欧洲联盟在其历史上首次提供如此大规模的军事援助。我认为，这是历史上第一次对一个欧洲国家的内部改革进行积极评估，这个国家在这场全面战争中捍卫自己，同时，在战斗中使其机构现代化。
我们离欧盟越来越近了。
乌克兰将成为欧盟成员国！
一个胜利的乌克兰！一个欧洲联盟的成员——一个胜利的欧洲联盟！
亲爱的朋友们！
也许你们中的一些人以前没有体验过欧洲生活方式的全部力量。但现在，乌克兰和欧盟国家共同表明了我们的力量。
为什么这是可能的？因为我们结合了正直和活力。我们在代表欧洲方面都是平等的，我们都很勤奋，因为我们每个人在自己的生活中都是欧洲的领导者。
我们不依赖言语，而是行动。我们在敌人面前不退缩，我们站着。我们不浪费时间——我们改变自己，我们实施改变。
欧洲将永远保持自由。只要我们在一起，只要我们关心我们的欧洲！
关心欧洲的生活方式。
我感谢大家！我邀请大家到乌克兰！
为所有战斗中的乌克兰男人和乌克兰女人感到荣耀！
荣耀归于乌克兰！
（END）
欧洲议会议长萝伯塔·梅索拉一直坚定乌克兰，是俄乌大规模战争爆发后首位前往乌克兰的欧盟机构领导人 。
再之后是奏欧盟的联盟歌《欢乐颂》